"Quand je suis né," "je suis né maintenant" "adulte," "accro à l'héroïne" "Quand je
suis né" "adulte" "dans l'univers" "où rien ne change" "rien" "ne
pousse" ("Qui est-ce qui chante ceci, quelle voix?" "Cette personne" "est dans l'ombre"
"tout au bout" "du quai" "je ne le vois pas" "du tout" "Il continue

sa chanson:") "Quand je suis né" "j'étais maintenant" "Quand je suis né" "je n'ai pas
le droit" "de me rappeler de quand j'étais" "le petit bébé" "dans l'obscurité, joie de
l'obscurité" "Est-ce que j'étais le petit" "un instant?" "si oui" "un instant seulement,"
"avant d'être" "soldat" "avant d'être" "soldat…" ("Où est le

champ de bataille?" "Dans une gare" "à présent" "désaffectée" "Le train ne fait
que la traverser" "Mais les vétérans" "savent" "comment y entrer" "Dans cette gare" "est préservé un
morceau" "d'un champ de bataille" "de l'ancienne guerre" "Dans cette gare" "poussent des
fleurs blanches" "de grosses fleurs" "qui sont des visages," "les yeux fermés" "les cils

fermés blancs" "Peau blanche cheveux blancs" "Les soldats y vont" "Appel aux
victimes-fleurs" "Elles ne répondent pas mais" "ont l'air de pousser" "Les soldats
les arrosent" "arrosent les fleurs" "qui étaient" "leurs propres victimes:")
"Quand je suis né," "je suis né maintenant" "quand je suis né," "je n'ai pas le droit"

"de me rappeler si j'étais" "le petit bébé" "le petit garçon" "Est-ce que j'étais le petit"
"un instant?" "Ou est-ce que j'étais" "déjà" "soldat…"

Traduit par Anne Talvaz


retour